ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΚΑΡΑΒΙΑ (…)


..

The Glorification of the Giustiniani Family

ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΚΑΡΑΒΙΑ

Ειδα τα παλια καραβια να περνουν
αρμενιζοντας κοιμισμενα σαν κυκνοι,
να περνουν στ’ ανοιχτα του χωριου
που και σημερα ακομα ονομαζεται Τυρος.
Φορτωμενα αιωνες βαρεις σαν μολυβι,
τις πλωρες τους βουτωντας βαθια,
τραβουν για Αμμοχωστο, για τον ηλιο
που κρυφτηκε.
Κανει τωρα την καταμαυρη Κυπρο
να παλεται μεσα σε λιμνη φωτιας.

Σιγουρα ηταν παλια αυτα τα καραβια -
ποιος ξερει με ποσα ρεσαλτα και βροντερες
κανονιες, ποσες φορες ορμηξαν κι αρπαξαν
μελαψους σκλαβους η πορτοκαλια της Συριας
οι Γενοβεζοι πειρατες.
Με βουρδουλιες τους πετουσαν ανασκελα,
μεσα στα αμπαρια, ανακατα αιμα, νερο,
φρουτα και πτωματα.

Τωρα ομως διασχιζουν απαλα φιλοξενες θαλασσες με χρωμα
βαθυγαλαζο του πελαγου η γαλαζοπρασινο του γιαλου,
κεντημενες οπως τοτε και τωρα χρυσαφενια σταφυλια
και φυλλα αμπελιου.

Τζεημς Ελροϋ Φλεκερ

..

Comments

(2 total)

1st I want to thank each one of the 10 voters who chose a colour in my previous entry -especially the 8 who chose my colour (which has no name). This of course was stageset by me (the clown, some say) and thank you very much for taking part. Who voted for “slave brown”?
2ndly, here I’m trying my hand in tranlating in Greek “Parnasian” (?…) poetry. Parnassus is a Greek mountain. How did I go? Angelos? Nana?
3rdly, the photo… ha ha… “The illusion of grandeur” ! I or one of my friends may write about it. I have no more space in this comment box.

Thursday October 19, 2006 – 12:38pm (PDT)

9/10 !
Your verses don’t rime like in the original but your Old Ships have a better rythm and measure. I don’t know what poet you are; you sure are a singer, baby…

I-da tAa paliA ka-arAvia nA-a pernOUn
a-armeNIzontas sAn ki-misMEnoi KYknoi

Socratis Malamas style

p.s. funny painting;looks like from a ceiling; please someone explain; Genoese pirates boasting?

Friday October 20, 2006 – 11:33am (EEST)

About these ads


Υποβολή απάντησης

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

WordPress.com Logo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Log Out / Αλλαγή )

Twitter picture

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Log Out / Αλλαγή )

Facebook photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Log Out / Αλλαγή )

Google+ photo

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Log Out / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 36 other followers