Beware ! When on headache I write poetry in Greek !


ΕΙΠΑΜΕ, ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΛΑΜΕ

Ειπαμε, δεν θα κολαμε.
Θα αγωνιζομαστε σαν να ναι η τελευταια μαχη,
θα γλενταμε σαν να ναι το τελευταιο γλεντι,
η τελευταια περιπετεια κι η τελευταια μερα μας στη γη

αλλα δεν θα κολαμε.
Σαν γεροι 100 χρονων
Θα τα βαριομαστε ολα αυτα
σαν να ‘χουν ξαναγινει.
Γιατι εχουν ξαναγινει.

Τοτε μπορει και να νικησουμε.
Τι σημασια θα ‘χει τοτε, θα μου πεις,
μια τετοια νικη;
Καμια φυσικα.
Δεν ειπαμε πως δεν θα κολαμε;

Ε.Ι.

(4) Ikaria 131
Translation by StefanosP StefanosP's buddy icon
WE AGREED NO INHIBITIONS

We agreed no inhibitions.
We’ll fight like it’s the final battle,
We’ll party like it’s the final party,
the final adventure… our final day on earth,

but no inhibitions.
When we reach 100
we’ll be bored of it all
like it’s all been done.
Because it will have all been done!

At that point we might have won.
What will it matter then, you might ask,
to win such a victory?
Not at all of course!
Didn’t we agree no inhibitions?

Tags: eleni, good-conspiracy, headache, iam-the-bomber, ελληνικά-entries, αναγνωστάκης, poetry, ελευθερία, iam, ικ, μεταπτώσεις | Edit Tags
Friday June 30, 2006 – 12:42pm (PDT) Edit | Delete

Next Post: power for money, money for power Previous Post: Ζeppelin «IKARIA» with many propellers & forested with Oaks

Comments

(5 total) Post a Comment

Δεν θα κολήσω… A, οχι, δεν θα κολήσω…
Γι’ αυτό δεν θα γράψω σχόλιο άλλο απ’ αυτό.
Α, όχι, δεν θα κολήσω…

(poetry is painkiller; even chicken know.)

Saturday July 1, 2006 – 02:45pm (EEST) Remove Comment

this has the makes of a good song
(«we won’t stick to things too much anymore»)

Saturday July 1, 2006 – 11:23pm (EEST) Remove Comment

Λοιπον, τα καταφερνω στην απομιμηση του Αναγνωστακη;
Τον διαβαζει ο πατερας μου και μαλλον γιαυτο καταφερνει και ζει ακομα.

Sunday July 2, 2006 – 11:34am (PDT) Remove Comment

Ξεκόλλησα και αισθάνομαι καλλίτερα. Άρα τα καταφέρνεις!

Wednesday April 29, 2009 – 07:48am (EEST) Remove Comment

Χαιρομαι που ξεκολησες και αισθανεσαι καλυτερα. Χαιρομαι που μου λες οτι τα καταφερνω. Αλλα και σκασιλα μου και σκορδοκαϊλα μου. Γιατι, ειπαμε, δεν θα κολαμε. Μονο θα αγαπαμε. Συμφωνοι;

Wednesday April 29, 2009 – 10:26am (PDT)



Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s