Καλώς Ήρθατε στην Αντιμύκονο


.
Welcome to AntiMykonos
.

.

.

.
Νέα Νήσος Αναδύθηκε
Ανατολικά της Μυκόνου.

Καλώς ήρθατε στην Αντιμύκονο.
Μη την αντιστρέψετε.
Γιατί θα καταστρέψετε
Μια όμορφη αντιδιαστολή.
Απαραίτητη και πολύ βολική.
Γιατί όπου υπάρχει μια Μύκονος,
Υπάρχει και μια Αντιμύκονος.

Δεν θα σπάσουμε τον καθρέφτη
Δεν θα βγούμε από το όνειρο
Στην πραγματικότητα όπου
Όλα είναι Ένα
(Το οποίο είναι πράγμα αβάσταχτο,
τρομερό). Δεν θα βγούμε.
Όχι ακόμα τουλάχιστον.

Καλώς ήρθατε στην Αντιμύκονο,
Το καινούργιο νησί που αναδύθηκε
Φέτος ανατολικά της Μυκόνου.
Για τη δική σας ευκολία
Θερμή παράκληση από τις αρχές:
Περπατάτε στα νύχια.
Όλα είναι Όνειρο.


Eλ. Iκ.
Βγήκε από μια συζήτηση στο γκρουπ των φωτογράφων της Ικαρίας στο Φλικρ.
Φωτο : «around the waterspring, Ikaria« by thedra © All rights reserved
Ikaria 096 by you.
.

Comments

(10 total)

Νέα Ποιήτρια Αναδύθηκε
Ανατολικά της Μυκόνου…
κτλ.

Friday October 12, 2007 – 12:30pm (EEST)

«Διαδρομές με τα Πόδια στη Δυτική Αντιμύκονο» – Έτσι θα λέγεται νέος χάρτης μονοπατιών που θα βγάλω!
Είσαι χρυσάφι Ελένη!

Και στο τέλος του κειμένου θα γράφει:

«Θερμή παράκληση από τις αρχές:
Περπατάτε στα νύχια.
Όλα είναι Όνειρο.»

Είσαι διαμάντι, Ελένη!

Friday October 12, 2007 – 06:34pm (EEST)

@ Athina : Ναι ρε agrimi. Γινοταν «η αναδυση μου» γι αυτο ειχε φουρτουνα στο Ικαριο και δεν μπορεσατε να περασετε απο τη Μυκονο στην Αντιμυκονο!

@ akk : Αν βαλεις αυτο το τιτλο, ο νεος χαρτης θα σκισει! Γι’ αυτο λεω δεν πρεπει να καταστρέψουμε την Αντιμυκονο. Οχι ακομα τουλαχιστον…

Saturday October 13, 2007 – 03:14am (PDT)

Άντε να πω κι εγώ το καλό μου το λογάκι:

Είσαι αγρίμι, αγρίμι.
Είσαι ζαφείρι, akk.
Eίσαι τρελή, τρελή.

Sunday October 28, 2007 – 04:01pm (PDT)

Eastward of Mykonos
New Island Emerges.

Welcome to Antimykonos
Do not reverse, please.
Because you are going to destroy
A beautiful contradistinction,
Requisite and very convenient,
Because where there is a Mykonos
There must be an Antimykonos.

We are not going to break the mirror
We are not going to get out of the dream
Into the reality where All is One (which
Is thing unbearable, terrible). We are
Not getting out –not getting out yet at least.

Welcome to Antimykonos,
The New Island which emerged
Eastward of Mykonos this year
For your own convenience
Kind request by the authorities:
Walk on the tips of your toes
All is a Dream.

_______________________

More than deserved a translation. Wrote it in a flow this morning. As I know exactly what you mean, it took me only 10′ :

Tuesday October 30, 2007 – 01:01pm (EET)

Για προσέξτε καλά, μ’ αυτά που κάνετε μπορεί το καινούριο όνομα να πιάσει. Και μετά τι θα γίνει με τον Ίκαρο; Ο καημένος ο Ίκαρος… κλαψ

Tuesday October 30, 2007 – 11:02pm (EET)

If the island has to be destroyed, let at least be destroyed «the right way».

Friday November 2, 2007 – 11:32pm (EET)

Well said!
hehe… this takes blogging…

Saturday November 3, 2007 – 11:23am (PDT)

Just Received Mail from ‘Thedra’
«geia sou eleni,
sorry pou den sou apantisa noritera, alla eixa na mpo sto flickr para para poli kairo!!!!

xairomai pou sou arese toso poli i photo, fisika kai den yparxei problima poy tin xrisimopoiises sto blog (anafereis kai to onoma mou, thanks!).

Fetos to kalokairi itan i proti gora pou piga ikaria kai pragmatika enthousiastika!!! anipomono na epistrepso sintoma!!!Exo polles akoma photos apo to nisi, thelo na anebaso merikes alla den exo brei akoma ton xrono.

Eyxaristo poli kai gia ta kala sou sxolia»
_________________________________________

Answer from me:

Α! ωστε εισαι απο Ελλαδα! Εγω ειμαι μονο μιση Ελληνιδα.
Σ’ ευχαριστω για το ευγενικο mail σου. Ειχα φοβηθει οτι ο λογαριασμος σου στο Flickr ηταν ανανενεργος. Η φωτογραφια οχι μονο μου αρεσε παρα πολύ, αλλα μου εδωσε τη καλυτερη, πιο σταθερη βαση για να κολησω από κατω ένα απο τα πιο παραξενα (και ομως αληθινα!) κειμενα που εχω γραψει ποτε. Τοσο ωστε απο τοτε το blog μου σ’ αυτό το σημειο εχει κανει παυση –τιμητικη!
Εχω βγαλει κι εγω πολλες φωτογραφιες με τετοιο υφος και ατμοσφαιρα και με ανθρωπους μεσα. Αλλα δεν τις δημοσιευω. Βλεπεις, περναω πολλους μηνες (τον χειμωνα κυριως) στην Ικαρια και δεν θελω να γινω διασημη (χαχα!..) και να με ενοχλουν. Ετσι η δικη σου φωτογραφια που ενω εισαι ξενη/ος, μοιαζει πολύ με τις δικες μου, με βολεψε παρα πολυ σ’ αυτο το θεμα.
Αυτος ηταν ενας λογος παραπανω να γραψω τη προελευση. Πραγμα το οποιο θα εκανα ετσι και αλλιως, ομως ηταν ενας παραπανω λογος. Δηλαδη, οτι οχι μονο εγω (η κολημενη) πηγαινω σε αυτά τα μυστηριωδη μερη, αλλα υπαρχουν κι αλλοι. Κι αυτο παιζει πολυ μεγαλο ρολο στο να τα προστατεψουμε. Ομως αυτο ειναι μια αλλη ιστορια. Να μη σε ζαλιζω τωρα…
Μην βιαστεις καθολου να ανεβασεις αν εχεις αλλες φωτογραφιες από την Ικαρια. Δεν θα το αντεξω – θα πρεπει να γραψω κι αλλα ποιηματα -χα χα!.. Αν θες και οποτε προλαβεις, προσθεσε στο pool αυτές που εχεις τωρα. Και με την ευκαιρια, ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΣΤΟ ΓΚΡΟΥΠ !!
Εεε… αυτά για την ωρα. Τα λεμε, ετσι;
Ελενη

Saturday November 3, 2007 – 12:07pm (PDT)

Κλαπ,κλαπ,κλαπ,κλαπ,κλαπ,κλαπ…(χειροκροτώ με γράμματα η καημένη, μια που ο…σπιτονοικύρης μας – βλ.Yahoo! – δεν επιτρέπει εικονικές αναπαραστάσεις στα σχόλια!)
Χειροκροτώ ώσπου να πονέσουν τα χέρια μου, γιατί βρήκα τη γενιά μου…ο γύφτος!!!(ξέρεις, η παροιμία!)
Πολύ χαίρομαι που συναντηθήκαμε εδώ ένα άλιεν, μια τρελή-διαμάντι, ένα αγρίμι, ένα ζαφείρι κι ένας σούπεργκούφη (η αφεντομουτσουνάρα μου!!!). Ε ρε γλέντια!

Friday December 28, 2007 – 12:14pm (PST)



Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s